Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Latina - Somos Divinos no interior

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Latina

Kategoria Ajatukset

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Somos Divinos no interior
Teksti Lähettäjä marceloburns	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Somos Divinos no interior

Otsikko	Intus divini sumus.
Käännös Latina Kääntäjä alexfatt	Kohdekieli: Latina Intus divini sumus.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 31 Toukokuu 2012 14:17

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		22 Toukokuu 2012 23:20
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 Toukokuu 2012 23:29
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Right! Thank you
		22 Toukokuu 2012 23:31
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487