Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - Somos Divinos no interior

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Латинська

Категорія Думки

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Somos Divinos no interior
Текст Публікацію зроблено marceloburns	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Somos Divinos no interior

Заголовок	Intus divini sumus.
Переклад Латинська Переклад зроблено alexfatt	Мова, якою перекладати: Латинська Intus divini sumus.

Затверджено Aneta B. - 31 Травня 2012 14:17

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Травня 2012 23:20
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 Травня 2012 23:29
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Right! Thank you
		22 Травня 2012 23:31
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487