Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - Somos Divinos no interior

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Somos Divinos no interior
Tekst Poslao marceloburns	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Somos Divinos no interior

Naslov	Intus divini sumus.
Prevođenje Latinski Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Latinski Intus divini sumus.

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 31 svibanj 2012 14:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 svibanj 2012 23:20
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 svibanj 2012 23:29
	alexfatt Broj poruka: 1538	Right! Thank you
		22 svibanj 2012 23:31
	Aneta B. Broj poruka: 4487