Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Somos Divinos no interior

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Категория Мисли

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Somos Divinos no interior
Текст Предоставено от marceloburns	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Somos Divinos no interior

Заглавие	Intus divini sumus.
Превод Латински Преведено от alexfatt	Желан език: Латински Intus divini sumus.

За последен път се одобри от Aneta B. - 31 Май 2012 14:17

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Май 2012 23:20
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 Май 2012 23:29
	alexfatt Общо мнения: 1538	Right! Thank you
		22 Май 2012 23:31
	Aneta B. Общо мнения: 4487