Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Somos Divinos no interior

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Thoughts

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Somos Divinos no interior
Nakala Tafsiri iliombwa na marceloburns	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Somos Divinos no interior

Kichwa	Intus divini sumus.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Intus divini sumus.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 31 Mei 2012 14:17

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Mei 2012 23:20
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 Mei 2012 23:29
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Right! Thank you
		22 Mei 2012 23:31
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487