Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - Somos Divinos no interior

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Latín

Categoría Pensamientos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Somos Divinos no interior
Texto Propuesto por marceloburns	Idioma de origen: Portugués brasileño Somos Divinos no interior

Título	Intus divini sumus.
Traducción Latín Traducido por alexfatt	Idioma de destino: Latín Intus divini sumus.

Última validación o corrección por Aneta B. - 31 Mayo 2012 14:17

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Mayo 2012 23:20
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 Mayo 2012 23:29
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Right! Thank you
		22 Mayo 2012 23:31
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487