Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - Somos Divinos no interior

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Bólkur Tankar

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Somos Divinos no interior
Tekstur Framborið av marceloburns	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Somos Divinos no interior

Heiti	Intus divini sumus.
Umseting Latín Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Latín Intus divini sumus.

Góðkent av Aneta B. - 31 Mai 2012 14:17

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Mai 2012 23:20
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 Mai 2012 23:29
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Right! Thank you
		22 Mai 2012 23:31
	Aneta B. Tal av boðum: 4487