Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Somos Divinos no interior

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Somos Divinos no interior
Tekstas Pateikta marceloburns	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Somos Divinos no interior

Pavadinimas	Intus divini sumus.
Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Intus divini sumus.

Validated by Aneta B. - 31 gegužė 2012 14:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 gegužė 2012 23:20
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 gegužė 2012 23:29
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Right! Thank you
		22 gegužė 2012 23:31
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487