Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - Somos Divinos no interior

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Categoria Pensaments

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Somos Divinos no interior
Text Enviat per marceloburns	Idioma orígen: Portuguès brasiler Somos Divinos no interior

Títol	Intus divini sumus.
Traducció Llatí Traduït per alexfatt	Idioma destí: Llatí Intus divini sumus.

Darrera validació o edició per Aneta B. - 31 Maig 2012 14:17

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Maig 2012 23:20
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 Maig 2012 23:29
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Right! Thank you
		22 Maig 2012 23:31
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487