Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Eszperantó - It's been a long time since you logged in

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Orosz

Spanyol

Leegyszerüsített kínai

Német

Lengyel

Román

Török

Svéd

Olasz

Finn

Horvát

Görög

Dán

Szerb

Kínai

Bulgár

Brazíliai portugál

Ukrán

Holland

Katalán

Portugál

Magyar

Eszperantó

Japán

Arab

Litván

Francia

Boszniai

Héber

Albán

Norvég

Észt

Koreai

Latin nyelv

Szlovák

Cseh

Litván

Klingon

Izlandi

Perzsa nyelv

Indonéz

Gruz

Afrikai

Maláj

Thaiföldi

Hindu

Vietnámi

Kért forditàsok:

Nepál

Cim	It's been a long time since you logged in
Szöveg Ajànlo cucumis	Nyelvröl forditàs: Angol It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Cim	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Fordítás Eszperantó Forditva Borges àltal	Forditando nyelve: Eszperantó Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

Validated by goncin - 3 Augusztus 2007 23:33

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		9 Június 2007 09:59
	stevo Hozzászólások száma: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 Június 2007 17:53
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 Június 2007 21:48
	Borges Hozzászólások száma: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 Június 2007 00:50
	stevo Hozzászólások száma: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 Június 2007 09:43
	Borges Hozzászólások száma: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 Június 2007 17:27
	stevo Hozzászólások száma: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.