Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Finn - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Olasz

Brazíliai portugál

Kínai

Görög

Finn

Orosz

Magyar

Arab

Svéd

Koreai

Japán

Témakör Mondat - Egészség / Gyogyszer

Cim	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Szöveg Ajànlo Una Smith	Nyelvröl forditàs: Angol '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Magyaràzat a forditàshoz	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Cim	'''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli...
Fordítás Finn Forditva Maribel àltal	Forditando nyelve: Finn '''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli, jota muodostuu kehittyvÃ¤ssÃ¤ [[alkiossa]] ja [[sikiÃ¶ssÃ¤]]. AFP:n pitoisuutta mittaavilla verikokeilla on kaksi pÃ¤Ã¤asiallista kÃ¤yttÃ¶tarkoitusta: (1) raskaana olevilla naisilla seulontakokeena, jossa etsitÃ¤Ã¤n erÃ¤itÃ¤ [[synnynnÃ¤isiÃ¤ epÃ¤muodostumia]] ja (2) aikuisilla ja lapsilla [[merkkiaineena]] erÃ¤istÃ¤ [[tuumoreista]].
Magyaràzat a forditàshoz	I (and the doctor in pathology I consulted) suggest "merkkiaineena" (marker substance) to be suitable for translating "tumor marker". "tuumori" is any kind of not normal lump. Often used word is "kasvain" which could be either benign or malign but points already to neoplasm or cancer. My consultant suggest also to use "certain" instead of some kinds of" in the original.

Validated by Maribel - 15 Àprilis 2007 16:34

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Àprilis 2007 14:04
	Una Smith Hozzászólások száma: 429	Good enough.