Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Finna - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Italia

Brazil-portugala

Čina

Greka

Finna

Rusa

Hungara

Araba

Sveda

Korea

Japana

Kategorio Frazo - Sano / Medikamento

Titolo	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Teksto Submetigx per Una Smith	Font-lingvo: Angla '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Rimarkoj pri la traduko	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Titolo	'''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli...
Traduko Finna Tradukita per Maribel	Cel-lingvo: Finna '''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli, jota muodostuu kehittyvÃ¤ssÃ¤ [[alkiossa]] ja [[sikiÃ¶ssÃ¤]]. AFP:n pitoisuutta mittaavilla verikokeilla on kaksi pÃ¤Ã¤asiallista kÃ¤yttÃ¶tarkoitusta: (1) raskaana olevilla naisilla seulontakokeena, jossa etsitÃ¤Ã¤n erÃ¤itÃ¤ [[synnynnÃ¤isiÃ¤ epÃ¤muodostumia]] ja (2) aikuisilla ja lapsilla [[merkkiaineena]] erÃ¤istÃ¤ [[tuumoreista]].
Rimarkoj pri la traduko	I (and the doctor in pathology I consulted) suggest "merkkiaineena" (marker substance) to be suitable for translating "tumor marker". "tuumori" is any kind of not normal lump. Often used word is "kasvain" which could be either benign or malign but points already to neoplasm or cancer. My consultant suggest also to use "certain" instead of some kinds of" in the original.

Laste validigita aŭ redaktita de Maribel - 15 Aprilo 2007 16:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Aprilo 2007 14:04
	Una Smith Nombro da afiŝoj: 429	Good enough.