Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Fins - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Italiaans

Braziliaans Portugees

Chinees

Grieks

Fins

Russisch

Hongaars

Arabisch

Zweeds

Koreaans

Japans

Categorie Zin - Gezondheid/Medicijn

Titel	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Tekst Opgestuurd door Una Smith	Uitgangs-taal: Engels '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Details voor de vertaling	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Titel	'''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli...
Vertaling Fins Vertaald door Maribel	Doel-taal: Fins '''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli, jota muodostuu kehittyvÃ¤ssÃ¤ [[alkiossa]] ja [[sikiÃ¶ssÃ¤]]. AFP:n pitoisuutta mittaavilla verikokeilla on kaksi pÃ¤Ã¤asiallista kÃ¤yttÃ¶tarkoitusta: (1) raskaana olevilla naisilla seulontakokeena, jossa etsitÃ¤Ã¤n erÃ¤itÃ¤ [[synnynnÃ¤isiÃ¤ epÃ¤muodostumia]] ja (2) aikuisilla ja lapsilla [[merkkiaineena]] erÃ¤istÃ¤ [[tuumoreista]].
Details voor de vertaling	I (and the doctor in pathology I consulted) suggest "merkkiaineena" (marker substance) to be suitable for translating "tumor marker". "tuumori" is any kind of not normal lump. Often used word is "kasvain" which could be either benign or malign but points already to neoplasm or cancer. My consultant suggest also to use "certain" instead of some kinds of" in the original.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Maribel - 15 april 2007 16:34

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 april 2007 14:04
	Una Smith Aantal berichten: 429	Good enough.