Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Finska - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Italienska

Brasiliansk portugisiska

Traditionell kinesiska

Grekiska

Finska

Ryska

Ungerska

Arabiska

Svenska

Koreanska

Japanska

Kategori Mening - Hälsa/Medicin

Titel	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Text Tillagd av Una Smith	Källspråk: Engelska '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Anmärkningar avseende översättningen	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Titel	'''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli...
Översättning Finska Översatt av Maribel	Språket som det ska översättas till: Finska '''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli, jota muodostuu kehittyvÃ¤ssÃ¤ [[alkiossa]] ja [[sikiÃ¶ssÃ¤]]. AFP:n pitoisuutta mittaavilla verikokeilla on kaksi pÃ¤Ã¤asiallista kÃ¤yttÃ¶tarkoitusta: (1) raskaana olevilla naisilla seulontakokeena, jossa etsitÃ¤Ã¤n erÃ¤itÃ¤ [[synnynnÃ¤isiÃ¤ epÃ¤muodostumia]] ja (2) aikuisilla ja lapsilla [[merkkiaineena]] erÃ¤istÃ¤ [[tuumoreista]].
Anmärkningar avseende översättningen	I (and the doctor in pathology I consulted) suggest "merkkiaineena" (marker substance) to be suitable for translating "tumor marker". "tuumori" is any kind of not normal lump. Often used word is "kasvain" which could be either benign or malign but points already to neoplasm or cancer. My consultant suggest also to use "certain" instead of some kinds of" in the original.

Senast granskad eller redigerad av Maribel - 15 April 2007 16:34

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		11 April 2007 14:04
	Una Smith Antal inlägg: 429	Good enough.