Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Fince - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

İtalyanca

Brezilya Portekizcesi

Çince

Yunanca

Fince

Rusça

Macarca

Arapça

İsveççe

Korece

Japonca

Kategori Cumle - Saglik / Ilaç

Başlık	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Metin Öneri Una Smith	Kaynak dil: İngilizce '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Çeviriyle ilgili açıklamalar	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Başlık	'''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli...
Tercüme Fince Çeviri Maribel	Hedef dil: Fince '''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli, jota muodostuu kehittyvÃ¤ssÃ¤ [[alkiossa]] ja [[sikiÃ¶ssÃ¤]]. AFP:n pitoisuutta mittaavilla verikokeilla on kaksi pÃ¤Ã¤asiallista kÃ¤yttÃ¶tarkoitusta: (1) raskaana olevilla naisilla seulontakokeena, jossa etsitÃ¤Ã¤n erÃ¤itÃ¤ [[synnynnÃ¤isiÃ¤ epÃ¤muodostumia]] ja (2) aikuisilla ja lapsilla [[merkkiaineena]] erÃ¤istÃ¤ [[tuumoreista]].
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I (and the doctor in pathology I consulted) suggest "merkkiaineena" (marker substance) to be suitable for translating "tumor marker". "tuumori" is any kind of not normal lump. Often used word is "kasvain" which could be either benign or malign but points already to neoplasm or cancer. My consultant suggest also to use "certain" instead of some kinds of" in the original.

En son Maribel tarafından onaylandı - 15 Nisan 2007 16:34

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Nisan 2007 14:04
	Una Smith Mesaj Sayısı: 429	Good enough.