Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Φινλανδικά - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Ιταλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κινέζικα

Ελληνικά

Φινλανδικά

Ρωσικά

Ουγγρικά

Αραβικά

Σουηδικά

Κορεάτικα

Ιαπωνέζικα

Κατηγορία Πρόταση - Υγεία/Ιατρική

τίτλος	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Una Smith	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

τίτλος	'''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli...
Μετάφραση Φινλανδικά Μεταφράστηκε από Maribel	Γλώσσα προορισμού: Φινλανδικά '''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli, jota muodostuu kehittyvÃ¤ssÃ¤ [[alkiossa]] ja [[sikiÃ¶ssÃ¤]]. AFP:n pitoisuutta mittaavilla verikokeilla on kaksi pÃ¤Ã¤asiallista kÃ¤yttÃ¶tarkoitusta: (1) raskaana olevilla naisilla seulontakokeena, jossa etsitÃ¤Ã¤n erÃ¤itÃ¤ [[synnynnÃ¤isiÃ¤ epÃ¤muodostumia]] ja (2) aikuisilla ja lapsilla [[merkkiaineena]] erÃ¤istÃ¤ [[tuumoreista]].
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I (and the doctor in pathology I consulted) suggest "merkkiaineena" (marker substance) to be suitable for translating "tumor marker". "tuumori" is any kind of not normal lump. Often used word is "kasvain" which could be either benign or malign but points already to neoplasm or cancer. My consultant suggest also to use "certain" instead of some kinds of" in the original.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Maribel - 15 Απρίλιος 2007 16:34

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		11 Απρίλιος 2007 14:04
	Una Smith Αριθμός μηνυμάτων: 429	Good enough.