Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-핀란드어 - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

브라질 포르투갈어

전통 중국어

그리스어

핀란드어

러시아어

헝가리어

아라비아어

스웨덴어

한국어

일본어

분류 문장 - 건강 / 의학

제목	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
본문 Una Smith에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
이 번역물에 관한 주의사항	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

제목	'''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli...
번역 핀란드어 Maribel에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 핀란드어 '''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli, jota muodostuu kehittyvÃ¤ssÃ¤ [[alkiossa]] ja [[sikiÃ¶ssÃ¤]]. AFP:n pitoisuutta mittaavilla verikokeilla on kaksi pÃ¤Ã¤asiallista kÃ¤yttÃ¶tarkoitusta: (1) raskaana olevilla naisilla seulontakokeena, jossa etsitÃ¤Ã¤n erÃ¤itÃ¤ [[synnynnÃ¤isiÃ¤ epÃ¤muodostumia]] ja (2) aikuisilla ja lapsilla [[merkkiaineena]] erÃ¤istÃ¤ [[tuumoreista]].
이 번역물에 관한 주의사항	I (and the doctor in pathology I consulted) suggest "merkkiaineena" (marker substance) to be suitable for translating "tumor marker". "tuumori" is any kind of not normal lump. Often used word is "kasvain" which could be either benign or malign but points already to neoplasm or cancer. My consultant suggest also to use "certain" instead of some kinds of" in the original.

Maribel에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 4월 15일 16:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 4월 11일 14:04
	Una Smith 게시물 갯수: 429	Good enough.