Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Finlandese - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Italiano

Portoghese brasiliano

Cinese

Greco

Finlandese

Russo

Ungherese

Arabo

Svedese

Coreano

Giapponese

Categoria Frase - Salute / Medicina

Titolo	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Testo Aggiunto da Una Smith	Lingua originale: Inglese '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Note sulla traduzione	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Titolo	'''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli...
Traduzione Finlandese Tradotto da Maribel	Lingua di destinazione: Finlandese '''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli, jota muodostuu kehittyvÃ¤ssÃ¤ [[alkiossa]] ja [[sikiÃ¶ssÃ¤]]. AFP:n pitoisuutta mittaavilla verikokeilla on kaksi pÃ¤Ã¤asiallista kÃ¤yttÃ¶tarkoitusta: (1) raskaana olevilla naisilla seulontakokeena, jossa etsitÃ¤Ã¤n erÃ¤itÃ¤ [[synnynnÃ¤isiÃ¤ epÃ¤muodostumia]] ja (2) aikuisilla ja lapsilla [[merkkiaineena]] erÃ¤istÃ¤ [[tuumoreista]].
Note sulla traduzione	I (and the doctor in pathology I consulted) suggest "merkkiaineena" (marker substance) to be suitable for translating "tumor marker". "tuumori" is any kind of not normal lump. Often used word is "kasvain" which could be either benign or malign but points already to neoplasm or cancer. My consultant suggest also to use "certain" instead of some kinds of" in the original.

Ultima convalida o modifica di Maribel - 15 Aprile 2007 16:34

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		11 Aprile 2007 14:04
	Una Smith Numero di messaggi: 429	Good enough.