Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Finnois - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Italien

Portuguais brésilien

Chinois traditionnel

Grec

Finnois

Russe

Hongrois

Arabe

Suédois

Coréen

Japonais

Catégorie Phrase - Santé / Médecine

Titre	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Texte Proposé par Una Smith	Langue de départ: Anglais '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Commentaires pour la traduction	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Titre	'''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli...
Traduction Finnois Traduit par Maribel	Langue d'arrivée: Finnois '''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli, jota muodostuu kehittyvÃ¤ssÃ¤ [[alkiossa]] ja [[sikiÃ¶ssÃ¤]]. AFP:n pitoisuutta mittaavilla verikokeilla on kaksi pÃ¤Ã¤asiallista kÃ¤yttÃ¶tarkoitusta: (1) raskaana olevilla naisilla seulontakokeena, jossa etsitÃ¤Ã¤n erÃ¤itÃ¤ [[synnynnÃ¤isiÃ¤ epÃ¤muodostumia]] ja (2) aikuisilla ja lapsilla [[merkkiaineena]] erÃ¤istÃ¤ [[tuumoreista]].
Commentaires pour la traduction	I (and the doctor in pathology I consulted) suggest "merkkiaineena" (marker substance) to be suitable for translating "tumor marker". "tuumori" is any kind of not normal lump. Often used word is "kasvain" which could be either benign or malign but points already to neoplasm or cancer. My consultant suggest also to use "certain" instead of some kinds of" in the original.

Dernière édition ou validation par Maribel - 15 Avril 2007 16:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Avril 2007 14:04
	Una Smith Nombre de messages: 429	Good enough.