Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Francia - Bonne nuit. le plus important dans la vie...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Francia

Francia

Svéd

Témakör Napi élet - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Bonne nuit. le plus important dans la vie...
Forditando szöveg Ajànlo lovisa53	Nyelvröl forditàs: Francia Bonne nuit. Le plus important dans la vie, on ne le voit pas avec les yeux

Edited by Francky5591

- 10 Július 2007 17:25

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Július 2007 17:23
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	"Bon Nuit.la plus important dans la vie on me voit pas avec les yeux" texte soumis en "seulement la signification le 10 juillet. je corrige avec : "Bonne nuit. Le plus important dans la vie, on ne le voit pas avec les yeux" et comme la phrase est correcte, j'enlÃ¨ve la requÃªte "seulement la signification" Hello, lovisa53, I edited your text and now that it is correctly typed into French, I also took offf the "meaning only" mode request, for it to be translated more accurately.
		10 Július 2007 20:02
	lovisa53 Hozzászólások száma: 1	Bon nuit la plus important dans la vie on me voit pas avec les yeux
		11 Július 2007 00:09
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Sorry lovisa53, but it doesn't make sense in French. I'm a French native speaker and I know what I'm talking about. 1) "bon nuit" is wrong, because "nuit" is feminine, and "bon" is masculine gender. 2)"La plus important" is wrong because "la" is feminine and "important" is masculine gender 3) Then the meaning of it : Good night. The most important in the life, one doesn't see it with the eyes. you said : one doesn't see ME with the eyes Do you understand better now?