Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - フランス語 - Bonne nuit. le plus important dans la vie...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: フランス語

フランス語

スウェーデン語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

タイトル	Bonne nuit. le plus important dans la vie...
翻訳してほしいドキュメント lovisa53様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Bonne nuit. Le plus important dans la vie, on ne le voit pas avec les yeux

が最後に編集しました - 2007年 7月 10日 17:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 10日 17:23
	Francky5591 投稿数: 12396	"Bon Nuit.la plus important dans la vie on me voit pas avec les yeux" texte soumis en "seulement la signification le 10 juillet. je corrige avec : "Bonne nuit. Le plus important dans la vie, on ne le voit pas avec les yeux" et comme la phrase est correcte, j'enlÃ¨ve la requÃªte "seulement la signification" Hello, lovisa53, I edited your text and now that it is correctly typed into French, I also took offf the "meaning only" mode request, for it to be translated more accurately.
		2007年 7月 10日 20:02
	lovisa53 投稿数: 1	Bon nuit la plus important dans la vie on me voit pas avec les yeux
		2007年 7月 11日 00:09
	Francky5591 投稿数: 12396	Sorry lovisa53, but it doesn't make sense in French. I'm a French native speaker and I know what I'm talking about. 1) "bon nuit" is wrong, because "nuit" is feminine, and "bon" is masculine gender. 2)"La plus important" is wrong because "la" is feminine and "important" is masculine gender 3) Then the meaning of it : Good night. The most important in the life, one doesn't see it with the eyes. you said : one doesn't see ME with the eyes Do you understand better now?