Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Kínai-Román - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Kínai

Francia

Arab

Román

Horvát

Holland

Japán

Brazíliai portugál

Spanyol

Angol

Eszperantó

Olasz

Orosz

Szerb

Lengyel

Cseh

Magyar

Bulgár

Dán

Leegyszerüsített kínai

Finn

Német

Görög

Török

Koreai

Latin nyelv

Svéd

Héber

Portugál

Norvég

Albán

Boszniai

Litván

Feröeri

Cim	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Szöveg Ajànlo LCN616	Nyelvröl forditàs: Kínai å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Cim	ScuzaÅ£i-mÄƒ!
Fordítás Román Forditva Freya àltal	Forditando nyelve: Román ScuzaÅ£i-mÄƒ! ÃŽmi pare rÄƒu!

Validated by iepurica - 17 Október 2007 13:28

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		27 Március 2008 12:43
	Oana F. Hozzászólások száma: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot