Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Angol - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Angol

Olasz

Témakör Kifejezés

Cim	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Szöveg Ajànlo dramati	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Magyaràzat a forditàshoz	american english please

Cim	Whatever you do, may you do it ...
Fordítás Angol Forditva Edelvang àltal	Forditando nyelve: Angol Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Validated by kafetzou - 28 Október 2007 00:08

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		27 Október 2007 20:08
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 Október 2007 22:10
	Edelvang Hozzászólások száma: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 Október 2007 00:08
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.