Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiingereza

Kiitaliano

Category Expression

Kichwa	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Nakala Tafsiri iliombwa na dramati	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Maelezo kwa mfasiri	american english please

Kichwa	Whatever you do, may you do it ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Edelvang	Lugha inayolengwa: Kiingereza Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 28 Oktoba 2007 00:08

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Oktoba 2007 20:08
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 Oktoba 2007 22:10
	Edelvang Idadi ya ujumbe: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 Oktoba 2007 00:08
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.