Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Enskt - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Enskt

Italskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Tekstur Framborið av dramati	Uppruna mál: Latín Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Viðmerking um umsetingina	american english please

Heiti	Whatever you do, may you do it ...
Umseting Enskt Umsett av Edelvang	Ynskt mál: Enskt Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Góðkent av kafetzou - 28 Oktober 2007 00:08

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		27 Oktober 2007 20:08
	kafetzou Tal av boðum: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 Oktober 2007 22:10
	Edelvang Tal av boðum: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 Oktober 2007 00:08
	kafetzou Tal av boðum: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.