Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-英語 - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

イタリア語

カテゴリ表現

タイトル	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
テキスト dramati様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
翻訳についてのコメント	american english please

タイトル	Whatever you do, may you do it ...
翻訳英語 Edelvang様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 10月 28日 00:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 27日 20:08
	kafetzou 投稿数: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		2007年 10月 27日 22:10
	Edelvang 投稿数: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		2007年 10月 28日 00:08
	kafetzou 投稿数: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.