Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Anglès - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Anglès

Italià

Categoria Expressió

Títol	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Text Enviat per dramati	Idioma orígen: Llatí Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Notes sobre la traducció	american english please

Títol	Whatever you do, may you do it ...
Traducció Anglès Traduït per Edelvang	Idioma destí: Anglès Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Darrera validació o edició per kafetzou - 28 Octubre 2007 00:08

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Octubre 2007 20:08
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 Octubre 2007 22:10
	Edelvang Nombre de missatges: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 Octubre 2007 00:08
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.