Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Inglés - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Inglés

Italiano

Categoría Expresión

Título	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Texto Propuesto por dramati	Idioma de origen: Latín Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Nota acerca de la traducción	american english please

Título	Whatever you do, may you do it ...
Traducción Inglés Traducido por Edelvang	Idioma de destino: Inglés Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Última validación o corrección por kafetzou - 28 Octubre 2007 00:08

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Octubre 2007 20:08
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 Octubre 2007 22:10
	Edelvang Cantidad de envíos: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 Octubre 2007 00:08
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.