Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Englisch - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Englisch

Italienisch

Kategorie Ausdruck

Titel	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Text Übermittelt von dramati	Herkunftssprache: Latein Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Bemerkungen zur Übersetzung	american english please

Titel	Whatever you do, may you do it ...
Übersetzung Englisch Übersetzt von Edelvang	Zielsprache: Englisch Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 28 Oktober 2007 00:08

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		27 Oktober 2007 20:08
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 Oktober 2007 22:10
	Edelvang Anzahl der Beiträge: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 Oktober 2007 00:08
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.