Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-영어 - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

이탈리아어

분류 표현

제목	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
본문 dramati에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
이 번역물에 관한 주의사항	american english please

제목	Whatever you do, may you do it ...
번역 영어 Edelvang에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 28일 00:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 27일 20:08
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		2007년 10월 27일 22:10
	Edelvang 게시물 갯수: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		2007년 10월 28일 00:08
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.