Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Английский - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Английский

Итальянский

Категория Выражение

Статус	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Tекст Добавлено dramati	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Комментарии для переводчика	american english please

Статус	Whatever you do, may you do it ...
Перевод Английский Перевод сделан Edelvang	Язык, на который нужно перевести: Английский Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 28 Октябрь 2007 00:08

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Октябрь 2007 20:08
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 Октябрь 2007 22:10
	Edelvang Кол-во сообщений: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 Октябрь 2007 00:08
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.