Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Inglês - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Inglês

Italiano

Categoria Expressões

Título	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Texto Enviado por dramati	Idioma de origem: Latim Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Notas sobre a tradução	american english please

Título	Whatever you do, may you do it ...
Tradução Inglês Traduzido por Edelvang	Idioma alvo: Inglês Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Último validado ou editado por kafetzou - 28 Outubro 2007 00:08

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		27 Outubro 2007 20:08
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 Outubro 2007 22:10
	Edelvang Número de Mensagens: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 Outubro 2007 00:08
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.