Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Latino-Inglese - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Latino

Inglese

Italiano

Categoria Espressione

Titolo	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Testo Aggiunto da dramati	Lingua originale: Latino Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Note sulla traduzione	american english please

Titolo	Whatever you do, may you do it ...
Traduzione Inglese Tradotto da Edelvang	Lingua di destinazione: Inglese Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Ultima convalida o modifica di kafetzou - 28 Ottobre 2007 00:08

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		27 Ottobre 2007 20:08
	kafetzou Numero di messaggi: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 Ottobre 2007 22:10
	Edelvang Numero di messaggi: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 Ottobre 2007 00:08
	kafetzou Numero di messaggi: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.