Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-英语 - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

意大利语

讨论区表达

标题	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
正文提交 dramati	源语言: 拉丁语 Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
给这篇翻译加备注	american english please

标题	Whatever you do, may you do it ...
翻译英语翻译 Edelvang	目的语言: 英语 Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

由kafetzou认可或编辑 - 2007年十月 28日 00:08

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十月 27日 20:08
	kafetzou 文章总计: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		2007年十月 27日 22:10
	Edelvang 文章总计: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		2007年十月 28日 00:08
	kafetzou 文章总计: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.