Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Anglais - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Anglais

Italien

Catégorie Expression

Titre	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Texte Proposé par dramati	Langue de départ: Latin Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Commentaires pour la traduction	american english please

Titre	Whatever you do, may you do it ...
Traduction Anglais Traduit par Edelvang	Langue d'arrivée: Anglais Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 28 Octobre 2007 00:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Octobre 2007 20:08
	kafetzou Nombre de messages: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 Octobre 2007 22:10
	Edelvang Nombre de messages: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 Octobre 2007 00:08
	kafetzou Nombre de messages: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.