Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Italų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Tekstas Pateikta dramati	Originalo kalba: Lotynų Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Pastabos apie vertimą	american english please

Pavadinimas	Whatever you do, may you do it ...
Vertimas Anglų Išvertė Edelvang	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Validated by kafetzou - 28 spalis 2007 00:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 spalis 2007 20:08
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 spalis 2007 22:10
	Edelvang Žinučių kiekis: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 spalis 2007 00:08
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.