Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Englanti - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Englanti

Italia

Kategoria Ilmaisu

Otsikko	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Teksti Lähettäjä dramati	Alkuperäinen kieli: Latina Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Huomioita käännöksestä	american english please

Otsikko	Whatever you do, may you do it ...
Käännös Englanti Kääntäjä Edelvang	Kohdekieli: Englanti Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 28 Lokakuu 2007 00:08

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		27 Lokakuu 2007 20:08
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 Lokakuu 2007 22:10
	Edelvang Viestien lukumäärä: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 Lokakuu 2007 00:08
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.