Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Brazíliai portugál - mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Brazíliai portugál

Angol

Német

Spanyol

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Cim	mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non...
Szöveg Ajànlo alina281172	Nyelvröl forditàs: Olasz mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non solo.

Cim	Estou com saudade...
Fordítás Brazíliai portugál Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Estou com saudade e quero danÃ§ar com vocÃª. E nÃ£o sÃ³.

Validated by Angelus

- 2 December 2007 18:02

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		1 December 2007 06:55
	Freya Hozzászólások száma: 1910	I have a question. Can "e non solo" be translated as "and not only" ? As in "I want to dance with you, but not only to dance.". The variant with "I miss you and I want to dance with you, but not alone " doesn't have too much sense...at least for me
		1 December 2007 09:12
	alina281172 Hozzászólások száma: 2	intendevo proprio questo: e non solo ballare quindi "and not only" o "not only to dance" Ã¨ perfetta! grazie mille. chissÃ se la traduzione portoghese va in questa direzione....?
		1 December 2007 09:20
	Freya Hozzászólások száma: 1910	So, if I'm right, then the end should be changed into "e nÃ£o sÃ³ (isso)."
		1 December 2007 19:46
	alina281172 Hozzászólások száma: 2	thanks for your help. maybe, i'll ask you to help me again. Tnx a lot
		2 December 2007 15:52
	Angelus Hozzászólások száma: 1227	I'm not sure Freya, but I think it is right as it is CC: Freya alina281172 lilian canale
		2 December 2007 16:17
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	It's correct translated !!!! in the italian source isn't anymore written as only "E nÃ£o sÃ³".
		2 December 2007 17:43
	Freya Hozzászólások száma: 1910	I did vote "yes" to this translation as it is. What's wrong?
		2 December 2007 17:48
	Freya Hozzászólások száma: 1910	I understand this translation "I miss you and I want to dance with you. And not only (and not just to dance)." So the meaning is right.And the original didn't change, it is still "e non solo".If it were to be "and not (to dance) on my own/by myself" it should have been "e no da solo", which isn't the case here.