Μετάφραση - Ιταλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Πρόταση - Αγάπη/Φιλία | mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non... | | Γλώσσα πηγής: Ιταλικά
mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non solo. |
|
| | | Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας
Estou com saudade e quero dançar com você. E não só. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Angelus - 2 Δεκέμβριος 2007 18:02
Τελευταία μηνύματα | | | | |
1 Δεκέμβριος 2007 06:55 | | 
FreyaΑριθμός μηνυμάτων: 1910 | I have a question. Can "e non solo" be translated as "and not only" ? As in "I want to dance with you, but not only to dance.". The variant with "I miss you and I want to dance with you, but not alone " doesn't have too much sense...at least for me  | | |
1 Δεκέμβριος 2007 09:12 | | | intendevo proprio questo: e non solo ballare quindi "and not only" o "not only to dance" è perfetta! grazie mille.
chissà se la traduzione portoghese va in questa direzione....?
| | |
1 Δεκέμβριος 2007 09:20 | |
FreyaΑριθμός μηνυμάτων: 1910 | So, if I'm right, then the end should be changed into "e não só (isso)." | | |
1 Δεκέμβριος 2007 19:46 | | | thanks for your help. maybe, i'll ask you to help me again. Tnx a lot | | |
2 Δεκέμβριος 2007 15:52 | | | | | |
2 Δεκέμβριος 2007 16:17 | | | It's correct translated !!!!
in the italian source isn't anymore written as only "E não só". | | |
2 Δεκέμβριος 2007 17:43 | |
FreyaΑριθμός μηνυμάτων: 1910 | I did vote "yes" to this translation as it is. What's wrong? | | |
2 Δεκέμβριος 2007 17:48 | |
FreyaΑριθμός μηνυμάτων: 1910 | I understand this translation "I miss you and I want to dance with you. And not only (and not just to dance)." So the meaning is right.And the original didn't change, it is still "e non solo".If it were to be "and not (to dance) on my own/by myself" it should have been "e no da solo", which isn't the case here. |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
