Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Portugisiskt brasiliskt - mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Týkst

Spanskt

Bólkur Setningur - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non...
Tekstur Framborið av alina281172	Uppruna mál: Italskt mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non solo.

Heiti	Estou com saudade...
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Estou com saudade e quero danÃ§ar com vocÃª. E nÃ£o sÃ³.

Góðkent av Angelus

- 2 Desember 2007 18:02

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Desember 2007 06:55
	Freya Tal av boðum: 1910	I have a question. Can "e non solo" be translated as "and not only" ? As in "I want to dance with you, but not only to dance.". The variant with "I miss you and I want to dance with you, but not alone " doesn't have too much sense...at least for me
		1 Desember 2007 09:12
	alina281172 Tal av boðum: 2	intendevo proprio questo: e non solo ballare quindi "and not only" o "not only to dance" Ã¨ perfetta! grazie mille. chissÃ se la traduzione portoghese va in questa direzione....?
		1 Desember 2007 09:20
	Freya Tal av boðum: 1910	So, if I'm right, then the end should be changed into "e nÃ£o sÃ³ (isso)."
		1 Desember 2007 19:46
	alina281172 Tal av boðum: 2	thanks for your help. maybe, i'll ask you to help me again. Tnx a lot
		2 Desember 2007 15:52
	Angelus Tal av boðum: 1227	I'm not sure Freya, but I think it is right as it is CC: Freya alina281172 lilian canale
		2 Desember 2007 16:17
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	It's correct translated !!!! in the italian source isn't anymore written as only "E nÃ£o sÃ³".
		2 Desember 2007 17:43
	Freya Tal av boðum: 1910	I did vote "yes" to this translation as it is. What's wrong?
		2 Desember 2007 17:48
	Freya Tal av boðum: 1910	I understand this translation "I miss you and I want to dance with you. And not only (and not just to dance)." So the meaning is right.And the original didn't change, it is still "e non solo".If it were to be "and not (to dance) on my own/by myself" it should have been "e no da solo", which isn't the case here.