Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Ranska-Arabia - Hier je t'aimais, aujourd'hui plus ...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: RanskaArabia

Kategoria Ajatukset - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
Hier je t'aimais, aujourd'hui plus ...
Teksti
Lähettäjä Melissa07
Alkuperäinen kieli: Ranska

Hier je t'aimais, aujourd'hui plus qu'hier mais bien moins que demain.
Huomioita käännöksestä
J'aimerais que cela soit traduit en arabe Libanais sous forme littéraire si possible.

Otsikko
بالأمس كنت أحبك واليوم أكثر...
Käännös
Arabia

Kääntäjä Belhassen
Kohdekieli: Arabia

بالأمس كنت أحبك واليوم أحبك أكثر من أمس و لكن أقل من حبي لك غدا
Huomioita käännöksestä
L'arabe dialectal diffère d'un pays arabe à l'autre
mais l'arabe littéraire est, en principe, partout le même
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut jaq84 - 8 Heinäkuu 2009 13:26