Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Serbia - kalamar,patates kÄ±zartmasÄ± harika bir ikili...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Serbia

Kroaatti

Kategoria Jokapäiväinen elämä - Ruoka

Otsikko	kalamar,patates kÄ±zartmasÄ± harika bir ikili...
Teksti Lähettäjä alessandraselenin	Alkuperäinen kieli: Turkki kalamar,patates kÄ±zartmasÄ± harika bir ikili seÃ§imin Ã§ok hoÅŸ en kÄ±sa zamanda birlikte tatmak Ã¼zere

Otsikko	Kalamar i pomfrit odliÄan izbor
Käännös Serbia Kääntäjä fikomix	Kohdekieli: Serbia Kalamar i pomfrit odliÄan izbor. Nadam se da Ä‡emo uskoro zajedno probati.
Huomioita käännöksestä	Kalamar - lignje

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Roller-Coaster - 6 Toukokuu 2009 10:22

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		30 Huhtikuu 2009 17:15
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Hi RC! Apart from the fact "Kalamar" and "(sitna sipa)" are two different species, what is the matter of this rejection by the requester? CC: Roller-Coaster
		30 Huhtikuu 2009 21:30
	Roller-Coaster Viestien lukumäärä: 930	@Francky And I was wondering why and how is this rejected I can't see who did the rejections or can I "Kalamar" - "Lignje" in Serbian And according to my (at the moment pretty modest) knowledge of Turkish that's it. Let me check this out with Fikomix also @Fikomix what do you say?
		30 Huhtikuu 2009 21:17
	fikomix Viestien lukumäärä: 614	U pravu si Roller-Coaster Hvala puno,
		30 Huhtikuu 2009 21:33
	Roller-Coaster Viestien lukumäärä: 930	Alessandraselenin, je l' moÅ¾e mala pomoÄ‡ ovde? ZaÅ¡to misliÅ¡ da prevod treba da bude odbijen? Hvala! Bojana
		30 Huhtikuu 2009 21:55
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks RC and fikomix! Before you went on the translation,(30 April 2009 21:31) RC, nick from the requester was notified ( "Poslednja obrada od alessandraselenin"
		30 Huhtikuu 2009 22:15
	Roller-Coaster Viestien lukumäärä: 930	I'm definitely blind I've looked there I think 10 times since now Thanks F and I'm sorry you needed to take care of this. I asked the requester for her opinion so I guess we should wait a bit.