Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Italiensk-Hebraisk - Chiunque salva una vita salva il mondo intero

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: ItalienskHebraisk

Kategori Sætning - Dagligliv

Titel
Chiunque salva una vita salva il mondo intero
Tekst
Tilmeldt af Ilamatt
Sprog, der skal oversættes fra: Italiensk

Chiunque salva una vita salva il mondo intero
Bemærkninger til oversættelsen
è una frase del talmud

Titel
כל המציל נפש אחת מציל עולם ומלואו
Oversættelse
Hebraisk

Oversat af sloew00
Sproget, der skal oversættes til: Hebraisk

"כל המקיים נפש אחת, מעלים עליו כאילו קיים עולם מלא"
Bemærkninger til oversættelsen
יש הבדל בין הפתגם המקובל, שהתרגום שלו מופיע באיטלקית (כל המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו) ובין הפסוק המופיע במשנה במסכת סנהדרין ד ה. בתרגום הבאתי את הציטוט המדויק מהמשנה.
Senest valideret eller redigeret af milkman - 8 Oktober 2008 09:48