Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Italiano-Hebraico - Chiunque salva una vita salva il mondo intero

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : ItalianoHebraico

Categoria Frase - Cotidiano

Título
Chiunque salva una vita salva il mondo intero
Texto
Enviado por Ilamatt
Idioma de origem: Italiano

Chiunque salva una vita salva il mondo intero
Notas sobre a tradução
è una frase del talmud

Título
כל המציל נפש אחת מציל עולם ומלואו
Tradução
Hebraico

Traduzido por sloew00
Idioma alvo: Hebraico

"כל המקיים נפש אחת, מעלים עליו כאילו קיים עולם מלא"
Notas sobre a tradução
יש הבדל בין הפתגם המקובל, שהתרגום שלו מופיע באיטלקית (כל המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו) ובין הפסוק המופיע במשנה במסכת סנהדרין ד ה. בתרגום הבאתי את הציטוט המדויק מהמשנה.
Último validado ou editado por milkman - 8 Outubro 2008 09:48