Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ایتالیایی-عبری - Chiunque salva una vita salva il mondo intero

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییعبری

طبقه جمله - زندگی روزمره

عنوان
Chiunque salva una vita salva il mondo intero
متن
Ilamatt پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

Chiunque salva una vita salva il mondo intero
ملاحظاتی درباره ترجمه
è una frase del talmud

عنوان
כל המציל נפש אחת מציל עולם ומלואו
ترجمه
عبری

sloew00 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عبری

"כל המקיים נפש אחת, מעלים עליו כאילו קיים עולם מלא"
ملاحظاتی درباره ترجمه
יש הבדל בין הפתגם המקובל, שהתרגום שלו מופיע באיטלקית (כל המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו) ובין הפסוק המופיע במשנה במסכת סנהדרין ד ה. בתרגום הבאתי את הציטוט המדויק מהמשנה.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milkman - 8 اکتبر 2008 09:48