Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İtalyanca-İbranice - Chiunque salva una vita salva il mondo intero

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İtalyancaİbranice

Kategori Cumle - Gunluk hayat

Başlık
Chiunque salva una vita salva il mondo intero
Metin
Öneri Ilamatt
Kaynak dil: İtalyanca

Chiunque salva una vita salva il mondo intero
Çeviriyle ilgili açıklamalar
è una frase del talmud

Başlık
כל המציל נפש אחת מציל עולם ומלואו
Tercüme
İbranice

Çeviri sloew00
Hedef dil: İbranice

"כל המקיים נפש אחת, מעלים עליו כאילו קיים עולם מלא"
Çeviriyle ilgili açıklamalar
יש הבדל בין הפתגם המקובל, שהתרגום שלו מופיע באיטלקית (כל המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו) ובין הפסוק המופיע במשנה במסכת סנהדרין ד ה. בתרגום הבאתי את הציטוט המדויק מהמשנה.
En son milkman tarafından onaylandı - 8 Ekim 2008 09:48