Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Italijanski-Hebrejski - Chiunque salva una vita salva il mondo intero

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: ItalijanskiHebrejski

Kategorija Rečenica - Svakodnevni zivot

Natpis
Chiunque salva una vita salva il mondo intero
Tekst
Podnet od Ilamatt
Izvorni jezik: Italijanski

Chiunque salva una vita salva il mondo intero
Napomene o prevodu
è una frase del talmud

Natpis
כל המציל נפש אחת מציל עולם ומלואו
Prevod
Hebrejski

Preveo sloew00
Željeni jezik: Hebrejski

"כל המקיים נפש אחת, מעלים עליו כאילו קיים עולם מלא"
Napomene o prevodu
יש הבדל בין הפתגם המקובל, שהתרגום שלו מופיע באיטלקית (כל המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו) ובין הפסוק המופיע במשנה במסכת סנהדרין ד ה. בתרגום הבאתי את הציטוט המדויק מהמשנה.
Poslednja provera i obrada od milkman - 8 Oktobar 2008 09:48