Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiitaliano-Kiyahudi - Chiunque salva una vita salva il mondo intero

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiitalianoKiyahudi

Category Sentence - Daily life

Kichwa
Chiunque salva una vita salva il mondo intero
Nakala
Tafsiri iliombwa na Ilamatt
Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano

Chiunque salva una vita salva il mondo intero
Maelezo kwa mfasiri
è una frase del talmud

Kichwa
כל המציל נפש אחת מציל עולם ומלואו
Tafsiri
Kiyahudi

Ilitafsiriwa na sloew00
Lugha inayolengwa: Kiyahudi

"כל המקיים נפש אחת, מעלים עליו כאילו קיים עולם מלא"
Maelezo kwa mfasiri
יש הבדל בין הפתגם המקובל, שהתרגום שלו מופיע באיטלקית (כל המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו) ובין הפסוק המופיע במשנה במסכת סנהדרין ד ה. בתרגום הבאתי את הציטוט המדויק מהמשנה.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na milkman - 8 Oktoba 2008 09:48