Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Італійська-Давньоєврейська - Chiunque salva una vita salva il mondo intero

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІталійськаДавньоєврейська

Категорія Наука - Щоденне життя

Заголовок
Chiunque salva una vita salva il mondo intero
Текст
Публікацію зроблено Ilamatt
Мова оригіналу: Італійська

Chiunque salva una vita salva il mondo intero
Пояснення стосовно перекладу
è una frase del talmud

Заголовок
כל המציל נפש אחת מציל עולם ומלואו
Переклад
Давньоєврейська

Переклад зроблено sloew00
Мова, якою перекладати: Давньоєврейська

"כל המקיים נפש אחת, מעלים עליו כאילו קיים עולם מלא"
Пояснення стосовно перекладу
יש הבדל בין הפתגם המקובל, שהתרגום שלו מופיע באיטלקית (כל המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו) ובין הפסוק המופיע במשנה במסכת סנהדרין ד ה. בתרגום הבאתי את הציטוט המדויק מהמשנה.
Затверджено milkman - 8 Жовтня 2008 09:48