Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Italia-Hebrea - Chiunque salva una vita salva il mondo intero

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: ItaliaHebrea

Kategorio Frazo - Taga vivo

Titolo
Chiunque salva una vita salva il mondo intero
Teksto
Submetigx per Ilamatt
Font-lingvo: Italia

Chiunque salva una vita salva il mondo intero
Rimarkoj pri la traduko
è una frase del talmud

Titolo
כל המציל נפש אחת מציל עולם ומלואו
Traduko
Hebrea

Tradukita per sloew00
Cel-lingvo: Hebrea

"כל המקיים נפש אחת, מעלים עליו כאילו קיים עולם מלא"
Rimarkoj pri la traduko
יש הבדל בין הפתגם המקובל, שהתרגום שלו מופיע באיטלקית (כל המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו) ובין הפסוק המופיע במשנה במסכת סנהדרין ד ה. בתרגום הבאתי את הציטוט המדויק מהמשנה.
Laste validigita aŭ redaktita de milkman - 8 Oktobro 2008 09:48